warnerp013os@outlook.com

翻譯法文

按照《蘋果日報》報道，杜莫內默示，他前年8月到燦坤台中新東海店采辦了一台6000多元的咖啡機，但3月卻故障，於是將機器送回門市，進展能協助聯絡原廠維修，並表明，維修費幾許他都願意支付。

但燦坤卻告訴他，維修費會跨越2000元，因此建議他不如買一台新的，但他仍堅持維修。往後他再詢問店家是不是有送回原廠，店家卻告知他機械已過保固，但維修費降為700元，追問之下發現燦坤底子沒有把機械送歸去翻譯

▲燦坤夥計說法反覆，也無人能用英文與他溝通。

▲杜莫內對於燦坤夥計的立場相當傻眼。

杜莫內暗示，事後他決意本身與原廠聯絡，原廠告知他機器仍在保固內，也派員將機器取走免費維修送回，讓他質疑燦坤做法明顯有問題，且在與店經理溝通時，店經理曾對他說「Here is Taiwan翻譯社 We only speak Chinese！」（這裡是台灣，我們只說中文），打到台北總公司投訴，也沒有人會講英文，無人與他報歉。

對此，燦坤公關表示，客戶的咖啡機保固到今年8月為止，送修時因為說話隔膜，加上客戶沒有提到有在官網上註冊耽誤保固，是以店家才會鑒定過保，至於2000元則是原廠報出的維修費，後面的700元是檢測費用，公司將設置裝備擺設英語客服，若再趕上外國客戶，能協助辦事。

台灣以人情味聞名世界，但在台居住10多年，擔負高中英文老師的南非人杜莫內，想要將在燦坤買的咖啡機交回原廠送修，卻因為未用中文向店員對話，被店司理回「這裡是台灣，華頓翻譯公司們只說中文！」讓他相當傻眼，認為大型的電器量販公司，竟是如許的待客體例翻譯

生涯中間／綜合報導