close
Windows7 —— 多國說話利用者介面套件 ( MUI ) 下載
終於考完期末端！沒想到考完首發竟然是這麼爛的文章，連華頓翻譯公司自己都覺得很扯……
For x64 ( 64-bits )
英文
For x64 ( 64-bits )
可以看到具體的資訊為 2009/08 發佈的，Windows 內部代號 6.1，一樣為 KB972813，繁體中文是附屬香港版 ( 香港跟台灣不異是利用繁體中文的，我懷疑翻譯人員根本就想偷懶 )，別的比對下圖可以看到 Windows 7 內部代號確切為 NT 6.1。
檔案名稱為 Windows6.1-KB972813-x64-zh-hk.exe，日期為 2009/8/21。
日文 好了空話不多說，馬上進入正題～
相信列位應當都知道，Window7 的版本就高達六種版本，其中只有企業版 ( Enterprise ) 和旗艦版 ( Ultimate )，才有供應多國說話利用者介面套件 ( MUI ) 辦事，讓翻譯公司只要登出便可以調動系統語言 ( 並不是『非 Unicode 的程式說話』)，無須重新安裝系統翻譯
可以看到繁體中文套件為 KB972813，發佈日期為 2009/8/25。再來比對 HTTP 網址以下圖。( 歉仄圖小，詳細可由上方網址進入查看 )
( 不可否定繁體中文真夠壯大的，高達 174.1 MB )
下圖為 Windows Update 中的檔案。
最後附上幾個台灣人常利用到的說話套件的貫穿連接：
For x86 ( 32-bits )
繁體中文
簡體中文
英文
日文
基本上這些套件從 Windows Update 的選擇性更新中就能夠找到了，但有時刻這套機制很不不亂，更新時會呈現毛病翻譯
根據此點，找到了傳說中的 HTTP 載點翻譯首先先比對日期的部分，拿繁體中文做舉例，請見下圖中的方框。
簡體中文
以下內文出自: http://blog.roodo.com/enkiao/archives/11421287.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
證實身份 HTTP 保持為 Microsoft 官方保持。
HTTP 版 ( 左 ) 與 Windows Update 版 ( 右 ) 之對照 ( 點圖放大 )：
以下內文出自: http://blog.roodo.com/enkiao/archives/11421287.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
文章標籤
全站熱搜
留言列表
