沒舉措，依芙克絲前評《瞧這些英國佬》的研究：「虛偽是英格蘭人的特性和本能」。
固然要譯成《英語帝國》，否則「大英帝國」當假的嘛！
仍是仿前評《瞧這些英國佬》作者芙克絲所言：「我研究、著述的主題為何是英格蘭人特征，而非英國人特征，緣由有四：因為我十足的懶…因為我覺得『英國人特征』這個詞很無意義，人人使用它時，其實幾近都在指稱『英格蘭人特征』，而不在暗示某個人非常威爾斯或極度蘇格蘭 翻譯社(p.31)」正名為《英格蘭語》吧。
大衛．克里斯托在《英語帝國》（English as a Global Language）一書中就清晰地指出，成為國際語言最首要的原因﹕就是該說話利用者的政治力量，特別是軍事氣力﹔並靠著經濟強國的力量來保持並擴大。19 世紀初，英國便強力推行殖民主義政策，到了1914年它所據有的殖民地比本土大111倍，號稱「日不落帝國」，英語因此廣為傳佈。到了20世紀以來，固然英國的殖民系統已風聲鶴唳，但其文化和說話影響仍然根深蒂固，加上在英國的「日不落帝國」之後，美國便取而代之，成為世界第一大經濟、科技和軍事強國，英語勢力隨之迅猛擴大。迥殊是20世紀90年代進入資訊時期以後，由於網際網路起源於美國，所有的網頁、電子郵件設計都是針對英語使用者所制定，使得全球資訊網 翻譯內容一時全為英語所覆蓋，加倍快了英語 翻譯全球化 翻譯社網址、電子郵件地址、最新資訊 翻譯網頁資料都是以英文為書寫，小我 翻譯英文能力仿佛也決意了獲得常識的能力 翻譯社…固然愈來愈多的人將能講多種說話，但母語為英語的人卻沒有進修其他語言 翻譯動力，因而對別國文化、歷史、傳統和社會等領會甚少，終究將會造成因對其它文化 翻譯不熟悉而構成 翻譯刻板印象，產生文化之間 翻譯衝突磨擦，演變成文化 翻譯壓迫侵犯 翻譯社
太虛偽了吧！不外《英語帝國》作者克里斯托的以下所言：「本書開門見山便闡明了全球說話的定位、成因與需要性，同時也提出全球語所釀成的說話及文化問題，如弱勢說話被裁汰，致使特殊的民族文化消失，或列國母語蒙受外來語「粉碎」等等。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯但是，「破壞」卻非單向的。英語成為全球說話也意味了它遭受其他語言及文化的「毀壞」，可能盤據、構成所謂的「新英語」。」不也很虛偽？
《英語帝國》（貓頭鷹，2000）會不會譯 翻譯太聳動的？原書名只是English as a Global Language！
別老套著痞話來評，瞧下南華大學社會所的教授劉燕青在＜「英語」霸權＞（《網路社會學通信期刊》第27期，2002）的以下研究：
引用自: http://mypaper.pchome.com.tw/souj/post/1291961745有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
留言列表
